pro indology

Popularizační literatura o Indii (výběr)

  • FILIPSKÝ J., VACEK J., Ašóka, Svoboda, Praha 1970.
  • FILIPSKÝ J., Encyklopedie indické mytologie, Praha 1998.
  • GÁNDHÍ M., Moj experiment s pravdou, Bratislava 1988.
  • H. KNÍŽKOVÁ (red.), Indie. Bohové a lidé, Moravské zemské muzeum, Brno 1997.
  • KAUR SINGH N. G., Sikhismus, NLN, Praha 1998.
  • KRÁSA M. a kol., Indický subkontinent, Zeměpisné a historické panorama, SPN, Praha 1980.
  • KRÁSA M. a kol., Indie a Indové od dávnověku k dnešku, Vyšehrad, Praha 1997.
  • KROPÁČEK L., Duchovní cesty islámu, Vyšehrad, Praha 1993.
  • KUNG H., STIETENCRON H., Křesťanství a hinduismus, Vyšehrad, Praha 1997.
  • LESNÝ V., Buddhismus, Praha 1996.
  • MARKOVÁ D., Hrdinky Kámasútry, Dar Ibn Rushd, Praha 1998.
  • MARKOVÁ D. (red.), Náboženství v asijských společnostech: tradice a součastnost, OÚ AV ČR, Praha 1996.
  • Johnson, G., Svět Indie. Praha 1998.
  • Střída, M. a kol., Indický subkontinent. Zeměpisné a historické panoráma. Praha 1980.
  • Marková D., Zrcadlo Indie 20. století v díle hindských spisovatelek. Praha 2011.
  • Marková, D., Indický muslim o sobě a jiní o něm. Vybr. a přel. D. Marková. Brandýs n. L. 2017.
  • Küng, H., Stietencron, H.: Křesťanství a hinduismus. Praha 1997.
  • MILTNER V., Indická kuchyně, Praha 1982.
  • MILTNER V., Indie má jméno Bhárat, Panorama, Praha 1978.
  • MILTNER V., Lékařství staré Indie, Avicenum, Praha 1986.
  • MILTNER V., Malá encyklopedie buddhismu, Praha 1997.
  • NEHRÚ DŽ., Objevení Indie, Praha 1957.
  • ONDRAČKA, L. (ed.), Mé zlaté Bengálsko, ExOriente, Praha 2008.
  • PREINHAELTEROVÁ H., Hinduista od zrození do zrození, Vyšehrad, Praha 1997.
  • PREINHAELTEROVÁ H., Moje bengálské přítelkyně, Nakladatelství Jos. R. Vilímka, Liberec 1998.
  • STRNAD J., FILIPSKÝ J., HOLMAN J., VAVROUŠKOVÁ S., Dějiny Indie. Nakladatelství Lidové Noviny, Praha 2003.
  • WHEELER M., Dávná civilizace v údolí Indu, Mladá Fronta, Praha 1973.
  • ZBAVITEL D. a kol., Bohové s lotosovýma očima, Vyšehrad, Praha 1997.
  • ZBAVITEL D. a kol., Bozi, bráhmani, lidé, nakl. ČSAV, Praha 1964.
  • ZBAVITEL D., VACEK J., Průvodce dějinami staroindické literatury, Třebíč 1996.
  • ZBAVITEL D., Hinduismus a jeho cesty k dokonalosti, DharmaGaia, Praha 1993.
  • ZBAVITEL D., KALVODOVÁ D., Pod praporem krále nebes, Odeon, Praha 1987.
  • ZBAVITEL D., Otazníky starověké Indie, Lidové noviny, Praha 1986.
  • ZBAVITEL D., Starověká Indie, Panorama, Praha 1985.
  • ZBAVITEL D., Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi, ExOriente, Praha 2008.

Překlady staroindické literatury

  • AMARU a BHARTRHARI, Sloky o lásce, moudrosti a odříkání, př. O. Friš, Světová četba sv. 220, SNKLHU, Praha 1959.
  • Bhagavadgíta, př. J. Filipský a J. Vacek, Praha 2000.
  • BILHANA, Dnes ještě…, př. O. Friš, Praha 1996.
  • DANDIN, Dobrodružství deseti princů, př. P. Poucha, SNKLHU, Praha 1959.
  • Démonovy povídky, př. O. Friš, Světová četba sv. 121, SNKLHU, Praha 1956.
  • Dhammapadam. Cesta k pravdě, př. K. Werner, Odeon, Praha 1992.
  • Džátaky, Příběhy z minulých životů Buddhy, př. D. Zbavitel, DharmaGaia, Praha 1992.
  • KÁLIDÁSA, Málaviká a Agnimitras, př. J. Zubatý, Praha 1893.
  • KÁLIDÁSA, Oblak poslem lásky, př. O. Friš, SNKLHU, Praha 1954.
  • KÁLIDÁSA, Šest ročních dob, př. O. Friš, Malá knižnice Orientu, ČSAV, Praha 1956.
  • KÁLIDÁSA, Ztracený prsten, přebásnil F. Hrubín, Moravská Ostrava 1944, Praha 1957.
  • Mahábhárata aneb Velký boj, př. V. Miltner, Albatros 1988.
  • Nalah a Damajantí, př. V. Lesný, Kladno 1924.
  • Paňčatantram, Patero naučných oddílů, př. F. Jílek, Odeon, Praha 1968.
  • Rámájana, př. D. Zbavitel, Argo, Praha 2000.
  • SÓMADÉVA, Oceán příběhů, př.D. Zbavitel, Odeon, Praha 1981.
  • ŠÚDRAKA, Hliněný vozíček, př. I. Fišer a J. Pokorný, Světová četba sv. 219, SNKLHU, Praha 1959.
  • VÁTSJÁJANA MNICH, Kámasútra aneb poučení o rozkoši, př. V. Miltner, Avicenum, Praha 1991.
  • Védské hymny, př. O. Friš, DharmaGaia, Praha 2000.

Překlady novoindické literatury

Výbory

    • Nejkrásnější zahrada. Indické pohádky, vypráví J. Marek, Československý spisovatel, Praha 1979.
    • Povídky z Indie, uspořádal K. Natwar Singh, Odeon, Praha 1985.
    • Příběhy bájné Indie, vypráví V. Miltner, Práce, Praha 1973.

Hindská literatura

  • AVASTHÍ R., Květy džungle, př. O. Smékal, Odeon, Praha 1987.
  • JÁDAV R., Celé nebe, př. D. Ansáriová, Odeon, Praha 1976.
  • KAMLÉŠVAR, Ztracený námořník, př. D. Marková, Odeon, Praha 1981.
  • Marková, D. (přel.) Moderní hindské povídky, Dar ibn Rushd, Praha 2000.
  • Marková, D. (přel.), Jednadvacáté století a další povídky hindských spisovatelek :
    Moderní hindské povídky. Praha 2005.
  • PRÉMČAND, Oběť, př. O. Smékal a M. Navrátil, SNKLHU, Praha 1957.
  • RÁKEŠ M.,Temné komnaty, př. D. Ansáriová, Odeon, Praaha 1979.
  • Země se sněžnou čelenkou. Moderní hindská poezie, př. O. Smékal, Praha 1975.

Urdská literatura

  • AMMAN M., Příběhy čtyř dervíšů, př. J. Marek, Mladá Fronta, Praha 1963.
  • FAIZ A. F., Žalující obraz, př. J. Marek, SNKLHU, Praha 1961.
  • GHÁLIB M., Rukojmí lásky, př. M. Hubschmannová, Odeon, Praha 1972.
  • IKBÁL M., Hlas karavanního zvonku, př. V. Daněk a J. Marek, Odeon, Praha 1977.

Bengálská literatura

  • BANDJOPÁDHJÁJ, B., Píseň o cestě, př. D. Zbavitel, 2. opr. vyd., ExOriente, Praha 2010.
  • BANDJOPÁDHJÁJ M., Plavec na řece Padmě, př. D. Zbavitel, Československý spisovatel, Praha 1954.
  • BANDJOPÁDHJÁJ M., Tanec loutek, př. D. Zbavitel, SNKLU, Praha 1964.
  • BANERDŽÍ B., Píseň o cestě, př. D. Zbavitel, Odeon, Praha 1978.
  • Bengálské milostné balady, př. D. Zbavitel, SNKLHU, Praha 1956.
  • DEBÍ, A., Kdyby zdi promluvily, př. H. Preinhaelterová, ExOriente, Praha 2009.
  • Dusivá noc: Moderní bengálské povídky, ExOriente, Praha 2009.
  • DŽASÍMUDDÍN, Upovídaný Gopa, př. H. Preinhaelterová, Albatros, Praha 1977.
  • GANGOPÁDHJÁJ N., Vzdušné zámky, př. D. Zbavitel, Odeon, Praha 1967.
  • GANGOPÁDHJÁJ S., Ohromný svět, př. H. Preinhaelterová, ExOriente, Praha 2008.
  • Lásky nelaskavé. Bengálské milostné povídky, př. H. Preinhaelterová, Práce, Praha 1986.
  • Na prahu štěstí. Výbor moderní bengálské poezie, př. B. Čapková-Knotková, H+H, Praha 1997.
  • ŠANKAR, Lidská džungle, př. D. Zbavitel, ExOriente, Praha 2011
  • THÁKUR R., Básně a veršovaná dramata, př. D. Zbavitel a V. Lesný, SNKHLU, Praha 1958.
  • THÁKUR R., Duch svobody. Myšlenky, úvahy, vzpomínky, př. D. Zbavitel, Vyšehrad, Praha 1995.
  • THÁKUR R., Gítáňdžalí, př. D. Zbavitel, Odeon, Praha 2000.
  • THÁKUR R., Gora. Dvě sestry, př. D. Zbavitel, SNKLHU, Praha 1956.
  • THÁKUR R., Muž a žena. Sedm novel o lásce a manželství, př. D. Zbavitel, Odeon, Praha 1976.
  • THÁKUR R., Povídky, essaye a projevy, př. D. Zbavitel, M. Ganguli a M. Zapletal, SNKLHU, Praha 1960.
  • THÁKUR R., Sádhaná, Naplnění života, př. H. Preinhaelterová, Vyšehrad, Praha 1999.
  • THÁKUR R., Zahradník, př. D. Zbavitel, SNKLU, Praha 1966.

Tamilská literatura

  • Květy jasmínu. Stará tamilská poezie, př. K. Zvelebil, SNKLHU, Praha 1957.
  • Píseň o klenotu, př. K. Zvelebil, SNKLU, Praha 1965.
  • VASANTÍ, Paláce nebeské, př. J. Vacek, Praha 2000.
  • Žertovné příběhy mistra Paramárty, př. K. Zvelebil, Praha 1954.

Malajálamská literatura

  • PILLAI T. Š., Červená ryba, př. K. Zvelebil, SNKLHU, Praha 1960.
  • PILLAI T. Š., Dvě mírky rýže, př. K. Zvelebil, Praha 1961.

Moderní angloindická literatura

  • ADIGA A., Bílý tygr, př. T. Jandourková, Noxi, Bratislava 2009. (Man Bookerova cena za rok 2008)
  • ALI M., Ve čtvrti Brick Lane, př. P. Diestlerová, BB art, Praha 2004.
  • ÁNAND M.R., Nečistý, př. D. Steinová, Svoboda, Praha 1949.
  • DESAI A., Hry za soumraku, př. H. Nebelová, Odeon, Praha 1986.
  • DESAI K., Dědictví ztráty, př. B. Pešinová, Odeon, Praha 2008. (Man Bookerova cena za rok 2006)
  • GHOSH A., Hladový příliv, př. J. Manďák, BB art, Praha 2005.
  • GHOSH A., Skleněný palác, př. J. Manďák, BB art, Praha 2003.
  • Já, Phúlan Déví, královna banditů, př. H. Heroldová, Mladá fronta, Praha 2004.
  • KUNZRU H., Impresionista, př. L. Nagy, BB art, Praha 2005.
  • MEHTA G., Karma-Cola: výprodej tajemného Orientu, př. I. Husáková, Argo, Praha 1999.
  • MISTRY R., Křehká rovnováha, př. L. a L. Trávníčkovi, Talpress, Praha 2000.
  • NARAYAN R.K., Průvodce, př. J. Koblížková, Svoboda, Praha 1985.
  • (ed. O´Hagan Andrew): Víkend v Kalkatě, př. Z. Freiová, BB art, Praha 2005.
  • ROY A., Bůh maličkostí, př. M. Lauschmannová, Mladá fronta, Praha 2001.
  • RUSHDIE S., Děti půlnoci, př. P. Dominik, Mladá fronta, Praha 1995. (Man Bookerova cena za rok 1981)
  • RUSHDIE S., Hanba, př. P. Dominik, Paseka, Praha 2004.
  • RUSHDIE S., Maurův poslední vzdech, př. P. Dominik, Mladá fronta, Praha 1999.
  • RUSHDIE S., Východ, západ, př. P. Dominik a S. Pošustová, Labyrint, Praha 1997.
  • SETH V., Vhodný nápadník, př. L. a L. Trávníčkovi, Knižní klub, Praha 1997.
  • SWARUP V., Kdo chce být miliardářem (pod titulem Milionář z chatrče), př. Š. Pellar, Ikar, Praha 2006 (2009).

Další informace

Dále doporučujeme četné články a překlady v časopise Nový Orient.

U uchazečů, kteří se hlásí ke studiu sanskrtu, předpokládáme především orientaci ve staroindické literatuře, u uchazečů o studium některého z moderních jazyků orientaci v literaturách novoindických. Přesto je žádoucí, aby studenti měli alespoň základní přehled o každé oblasti.